Le pieu

28 Octobre 2010 , Rédigé par Ionard Publié dans #chansons et poèmes

Deux photos de notre expo

En fond sonore le chant pour Fédérico par la belle voix de Jean Ferrat.

Notre exposition est visible jusqu'au 2 novembre de 15h à 17 heures.

Et pour Martine en particulier la traduction de L'estaca

L'estaca (Le Pieu (1))

Grand-père Siset me parlait ainsi

De bon matin sous le porche

Tandis qu'en attendant le soleil

Nous regardions passer les charettes

Siset, ne vois-tu pas le pieu

Où nous sommes tous attachés ?

Si nous ne pouvons nous en défaire

Jamais nous ne pourrons nous échapper !

[Refrain]

Si nous tirons tous, il tombera

Cela ne peut durer plus longtemps

C'est sûr il tombera, tombera, tombera

Bien vermoulu il doît être déjà.

Si tu le tires fort par ici

Et que je le tire fort par là

C'est sûr, il tombera, tombera, tombera,

Et nous pourrons nous libérer.

Mais Siset, ça fait déjà bien longtemps

Mes mains à vif sont écorchées !

Et alors que les forces me quittent

Il est plus large et plus haut.

Bien sûr, je sais qu'il est pourri,

Mais, aussi, Siset, il est si lourd !

Que parfois les forcent me manquent

Reprenons donc ton chant :

[Refrain]

Grand-père Siset ne dit plus rien

Un mauvais vent l'a emporté

Lui seul sait vers quel lieu

Et moi, je reste sous le porche

Et quand passent d'autres gens

Je lève la tête pour chanter

Le dernier chant de Siset,

Le dernier qu'il m'a appris :

[Refrain] (x2)

cette chanson est une chanson de résistance.

Sous Franco, le catalan a été une langue pourchassée

Par les nationalistes.

Lluis Llach écrit ici son attachement pour sa langue natale,

Cette chanson est aujourd'hui un véritable hymne catalan.

Partager cet article

Repost0

L'estaca

Le réveil

Retour à l'accueil

Commenter cet article

caroleone

14/02/2013 20:17

J'adore les deux chansons si belles et nécessaires ! Amitiés caroleone

Répondre

zip de zoup

29/10/2010 09:56

Belle chanson de Jean Ferrat et Fédérico Garcia Lorca fait partie des poètes que j'admire...

Répondre

Bruno

29/10/2010 07:29

Dommage que je ne sois pas dans ton coin Dany car je serais venu bien volontiers voir cette expo. Bon vendredi.

Répondre

Martine

29/10/2010 06:58

Bon week-end Dany et bisous. Un nouveau poème sur quaidesrimes.

Répondre

... Quichottine en pause à durée indéterminée ...

28/10/2010 23:34

C'est un article très émouvant pour moi, pour diverses raisons, personnelles. Merci, Dany. Passe une belle fin de semaine.

Répondre